رواية رُوٍيت على حلقات أسبوعية في مجلة .. عندما تقرأ تشعر أن الهدف الأساسي من كتابتها هو التسلية .. ثم عرض معاناة أشخاص شديدي الكبرياء والعزة مع ما ومن حولهم ..
قرأتها بترجمة سامي الدروبي الرائعة .. نسيت بعد بضع صفحات أنها كتبت بغير العربية .. وأظنني سأبحث عن البقية من ترجماته ..
الشخصية الرئيسية هي إيفان أو فانيا .. وهو المتحدث والراوي .. وهذا هو الأسلوب المفضل لدي إذ أنه يجعل الكتاب يبدو كرسالة موجهة بشكل شخصي للقارئ.. في الرواية كثير من المعاناة والتناقض .. وسوف تتعاطف مع الشخصيات كلها .. حتى أشرارها .. وهذا بسبب أسلوب دستيوفسكي المميز والذي يدخلك لنفس كل واحد من الشخصيات ويجعلك ترى كل أسبابه ووجهة نظره ..
للذين سيقرؤون الأدب الروسي للمرة الأولى .. تعود أن تحمل معك ورقة صغيرة تكتب بها أسماء الشخصيات وصفاتها بالبداية .. فللشخصية عدة أسماء في الرواية .. وأحياناً تكون غير متقاربة .. فتضيع ..
اقتباسي المفضل من الرواية :
“ اسمع يا فانيا : إن حب الأب ، هو أيضاً ، حب غيور. إن الذي يجرحه هو أن كل شيء بدأ وانتهى مع أليوشا بدونه ، بدون أن يرى شيئاً ، بدون أن يحزر شيئاً. وهو يعرف أن ذلك كله لم يدُر في خلده قبل وقوعه ، وهو يرى أن ما انتهى إليه حبنا من نتائج شقية يرجع إلى “نفاقي” السفيه. “
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق